2
00:02:01,640 --> 00:02:05,087
מזמן...
3
00:02:05,280 --> 00:02:10,844
במהלך השנים המדהימות
אחרי מלחמת העולם הראשונה...
4
00:02:11,040 --> 00:02:16,604
ואז מצביאים חסרי רחמים
שלט על העם הסיני...
5
00:02:16,800 --> 00:02:24,651
הנכדים שלי לא מקבלים מספיק
של הסיפור המרגש...
6
00:02:24,920 --> 00:02:31,769
איך בניתי את הלוטוס האגדי
הצליח להבריח מסין.
7
00:02:32,920 --> 00:02:38,245
הבעיות האמיתיות רק התחילו
בכפר הררי קטן...
8
00:02:38,440 --> 00:02:41,250
ליד הגבול עם טיבט.
9
00:03:19,960 --> 00:03:22,201
לך מפה, לך מפה.
10
00:03:52,320 --> 00:03:56,086
אתה עוזב כעת את הטריטוריה הסינית
11
00:03:58,600 --> 00:04:03,162
תודה על ההרמה. אני אמצא אותך
לא כזה נורא בכלל.
12
00:04:27,320 --> 00:04:29,926
תודה לך.
צהריים טובים, לורד סאות'מיר.
13
00:04:30,120 --> 00:04:34,842
איך ידעת שאני בא, בנדי?
- לוטוס X. יש לך את זה?
14
00:04:35,360 --> 00:04:38,807
עדיף שלא כאן.
- באופן טבעי.
15
00:04:39,000 --> 00:04:41,606
מה זה לוטוס X?
16
00:04:41,800 --> 00:04:45,122
הממצא הגדול ביותר
מאז אבק שריפה.
17
00:04:45,320 --> 00:04:48,324
וו טסאי? הוא יודע
שהלוטוס X שלו נגנב?
18
00:04:48,520 --> 00:04:53,003
הוא זעם. יש לו אותי
חיפושים במנצ'וריה...
19
00:04:53,200 --> 00:04:55,601
וגם אז אני
חצה את הוולגה.
20
00:04:55,800 --> 00:05:00,647
אני בטוח שאתה שמח להיות חופשי שוב...
- אל תמלמל בצורה כל כך לא מובן.
21
00:05:01,240 --> 00:05:04,926
המכונית שלך, אדוני.
22
00:05:05,120 --> 00:05:10,445
מר היינס מקבל את המזוודות שלך.
אני אאסוף אותו מאוחר יותר.
23
00:05:18,320 --> 00:05:21,802
אני עדיין לא מכיר אותך, נכון, נהג?
- מכות. אני חדש.
24
00:05:28,000 --> 00:05:31,049
אתה יכול להגיד לי
למה אנחנו הולכים בדרך הזו?
25
00:05:31,240 --> 00:05:34,881
רחוב קנזינגטון התפרק.
צינור גז חדש.
26
00:05:35,080 --> 00:05:39,404
ובכל זאת, הייתי רוצה שתחזור
לרחוב Kensington High Street.
27
00:05:39,600 --> 00:05:45,562
המטריה שאני מרגיש בגב,
זה בהחלט אקדח?
28
00:05:45,760 --> 00:05:49,082
אתה מאוד חד לחדש.
29
00:05:51,360 --> 00:05:57,367
אל תקשה על הדברים. אנחנו הופכים
ואחריו חברים שלי.
30
00:06:01,640 --> 00:06:04,928
רוצחים מקצועיים?
- מכות.
31
00:06:11,440 --> 00:06:13,408
מוזיאון הטבע
32
00:06:26,800 --> 00:06:29,485
מה אנחנו מקבלים עכשיו?
33
00:06:34,480 --> 00:06:36,642
תפסיק, לא משנה.
34
00:06:43,360 --> 00:06:46,204
תפסיק עם הרעש הזה.
35
00:07:05,880 --> 00:07:09,327
לָצֵאת. לָלֶכֶת.
36
00:07:10,040 --> 00:07:12,441
תכנית ד'.
כן, אדוני.
37
00:07:13,080 --> 00:07:15,765
לא ייאמן. איך הוא מעז.
38
00:07:15,960 --> 00:07:18,167
הוא לא יגיע רחוק.
39
00:07:27,400 --> 00:07:30,847
רגע אחד, אדוני. אתה יכול לעזור לי?
תגיד לי מי אלה?
40
00:07:31,040 --> 00:07:35,807
וגם או. משימת התרבות הסינית,
רק הגיע.
41
00:07:36,400 --> 00:07:39,085
אה, זה מסביר הכל.
42
00:07:39,280 --> 00:07:42,762
אני גם עושה את חובתי.
סליחה ש...
43
00:07:44,760 --> 00:07:46,842
היכנס פנימה, קוון.
כן, אדוני.
44
00:07:50,280 --> 00:07:52,726
אתה מסתכל שם.
45
00:08:09,520 --> 00:08:13,411
לורד קסלברי, לך תמצא את המטפלת שלך.
- הוא יהיה בסדר.
46
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
תעשה מה שאני אומר.
אני לא הולך לעשות בייביסיטר לאחותך.
47
00:08:17,600 --> 00:08:20,570
אני כבר הולך.
48
00:08:33,320 --> 00:08:38,486
אולם דינוזאורים
סגור לרגל שיפוץ
49
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
חפש את אלה.
50
00:09:22,560 --> 00:09:26,770
סיפור דגים מערבי מפורסם.
ג'ונאס מתחבא בבטן לוויתן.
51
00:09:26,960 --> 00:09:29,770
לוויתן אכל את ג'ונאס לארוחת צהריים.
52
00:09:29,960 --> 00:09:34,045
אין זמן לגורמה
דיון. חפש אותו.
53
00:09:37,600 --> 00:09:41,241
למה גנבת לי את המכונית?
- אני מאוד מצטער.
54
00:09:41,440 --> 00:09:44,205
הייתי... מטפלת?
55
00:09:44,400 --> 00:09:48,086
מאסטר אדוארד. מה זה
הילד הקטן שלי גדל.
56
00:09:48,280 --> 00:09:52,126
מה חשבת אז?
הייתי רק בן שש כשעזבת.
57
00:09:52,320 --> 00:09:55,688
אתה בסדר, מאסטר אדוארד?
- לא ממש.
58
00:09:55,880 --> 00:09:59,930
התנגשתי במשהו.
אני חושש שאני...
59
00:10:00,840 --> 00:10:05,402
תפנה לרופא, אמילי.
- לא, מטפלת, תקשיבי היטב.
60
00:10:05,600 --> 00:10:09,969
יש לי משימה חשובה.
כל שנייה נחשבת. חזור אחריי.
61
00:10:10,160 --> 00:10:14,449
משימה חשובה, כל שנייה
נחשב. אני חושש שאתה מתלוצץ.
62
00:10:14,640 --> 00:10:17,211
זה נוגע ללוטוס X.
63
00:10:17,400 --> 00:10:23,362
פיסת סרט, חבויה בפנים
דינוזאור. מהר, מצא את זה.
64
00:10:23,560 --> 00:10:26,450
הדינוזאור הגדול.
65
00:10:26,640 --> 00:10:30,361
האם לתת את זה למשטרה?
- ממש לא.
66
00:10:30,560 --> 00:10:32,528
לצבא?
- ראש הממשלה?
67
00:10:32,720 --> 00:10:37,248
לא, אתה צריך להתמודד עם זה...
– אוי יקירי, הוא שוב התעלף.
68
00:10:37,800 --> 00:10:42,124
אני יכול לעזור לך?
- לורד סאות'מיר נפל.
69
00:10:42,320 --> 00:10:47,247
אני רופא בעל שם בתחומתי
אזורים. העוזר שלי, ד"ר קון.
70
00:10:47,440 --> 00:10:50,091
נחקור אותו.
71
00:10:51,400 --> 00:10:55,041
אני מקווה שזה ילך טוב.
הם זרים.
72
00:10:55,240 --> 00:11:01,885
אין מה לדאוג. אנחנו עושים משהו
מאסטר אדוארד שאל אותנו.
73
00:11:07,400 --> 00:11:11,928
מאסטר אדוארד היה ילד כל כך עדין.
שעכשיו הוא סוכן חשאי.
74
00:11:12,120 --> 00:11:15,363
זה באמת הוא?
- ההסבר היחיד.
75
00:11:15,560 --> 00:11:17,688
עבורנו, כמובן.
76
00:11:17,880 --> 00:11:24,365
למי אנחנו נותנים לוטוס X?
- אל המלך. זה אמין.
77
00:11:25,320 --> 00:11:30,247
הנה, מטפלת. המטפלת של פיטר
התמלאה בג'ניפר.
78
00:11:30,440 --> 00:11:34,923
ואני רוצה תה.
- והחדר הזה סגור.
79
00:11:35,120 --> 00:11:38,169
הַחוּצָה.
אתה חצוף...
80
00:11:38,360 --> 00:11:41,250
נבוא בפעם אחרת
בחזרה.
81
00:11:41,440 --> 00:11:46,162
הדרקון הסורר
82
00:11:58,520 --> 00:12:01,330
אל תתקשר אלינו. אנחנו נתקשר אליך.
83
00:12:01,520 --> 00:12:06,651
גם אני יכול לקרוע נייר, סיני
טריקים בקלפים, קריאת מחשבות...
84
00:12:06,840 --> 00:12:09,366
ואני יכול לעשות דברים עם הקול שלי.
85
00:12:09,560 --> 00:12:14,691
אתה יכול לעשות משהו אחר?
- מלצר ראשון. חלקה מאוד.
86
00:12:14,880 --> 00:12:18,168
החל מהלילה.
אנו חולקים את הטיפים.
87
00:12:20,280 --> 00:12:25,650
אהבתי יותר את Curio Shop.
שיקי ממועדון לילה.
88
00:12:30,280 --> 00:12:33,250
מה שלום האנגלי?
89
00:12:33,440 --> 00:12:38,048
או שהוא נשבר או שאני נשבר.
חשבתם שעינוי מים זה רע?
90
00:12:38,240 --> 00:12:42,086
הסבירו לך פעם?
איך הולך קריקט
91
00:12:46,240 --> 00:12:49,164
שדים ערמומיים,
אתה מכיר את החבלים.
92
00:12:49,360 --> 00:12:54,890
תא מטפטף, מטפטף, מטפטף
צינורות. זה משגע אותך.
93
00:12:55,080 --> 00:13:00,166
זה חדר ההלבשה הכוכב שלנו.
אנחנו לא רוצים לענות אותך.
94
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
ללא רסיסי במבוק
מתחת לציפורניים שלי?
95
00:13:03,040 --> 00:13:06,249
ראית יותר מדי סרטים
עם אנה מיי וונג.
96
00:13:06,440 --> 00:13:11,924
נחמד, אתה יודע. אתה מאחור.
זה בהחלט ימי הביניים.
97
00:13:12,120 --> 00:13:15,044
אנחנו עם של מסורות, אדוני.
98
00:13:15,240 --> 00:13:20,883
ואני לא מרגל
אני איש עסקים פשוט.
99
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
העטיפה המפורסמת, נכון?
100
00:13:23,760 --> 00:13:28,084
האם תרצה לשבת?
- רעיון טוב.
101
00:13:36,680 --> 00:13:41,004
ספר לנו כל מה שאתה יודע
על לוטוס X, אדוני.
102
00:13:41,200 --> 00:13:45,728
לוטוס X... אה, נכון מר קוון
כל הזמן מדבר על.
103
00:13:45,920 --> 00:13:48,890
לו רק יכולתי לעזור.
- למה זה לא אפשרי?
104
00:13:49,080 --> 00:13:53,244
בגלל המכה הזאת בראש שלי
הזיכרון שלי מאכזב אותי.
105
00:13:53,440 --> 00:13:56,205
אובדן זיכרון, זה דבר טוב.
106
00:13:56,400 --> 00:14:01,088
אני בעד רסיסי הבמבוק.
הזיכרון חוזר תוך זמן קצר.
107
00:14:01,280 --> 00:14:05,001
יש לי שיטות משלי, קוון.
108
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
לורד סאות'מיר.
אני מקשיב, ילד זקן.
109
00:14:11,200 --> 00:14:13,885
שמתי את הקלפים שלי על השולחן.
110
00:14:14,080 --> 00:14:19,007
יש לך את הנוסחה במדינה הזו
הוברח על פיסת סרט...
111
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
שקל היה להסתיר. טוֹב?
112
00:14:22,560 --> 00:14:26,326
מה שאתה אומר. אני לא צריך ללמד אותך כלום.
113
00:14:26,520 --> 00:14:30,206
ואז יש לי שאלה:
איפה הסרט עכשיו
114
00:14:30,400 --> 00:14:34,121
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה. אֵיפֹה?
115
00:14:35,440 --> 00:14:40,685
כשבאת לארץ,
חיפשנו אותך ואת המטען שלך.
116
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
אתה מוצל יום ולילה...
117
00:14:43,600 --> 00:14:48,640
ולא הייתה לך הזדמנות
אותו למישהו אחר...
118
00:14:51,880 --> 00:14:56,442
המטפלת. המטפלת במוזיאון.
119
00:14:56,640 --> 00:15:02,090
המטפלת שאכפת לה ממך.
גברת זקנה נחמדה, הא?
120
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
יש לה את הנוסחה, או יודעת אותה
איפה החבאת אותו.
121
00:15:06,400 --> 00:15:09,927
מה שתגיד, יקירתי.
- איפה היא גרה?
122
00:15:10,120 --> 00:15:13,010
אין מושג,
לא ראיתי אותה 25 שנה.
123
00:15:13,200 --> 00:15:18,001
25 שנים? איך קוראים לה?
124
00:15:19,200 --> 00:15:21,168
ובכן...
- נו, מה?
125
00:15:21,360 --> 00:15:24,091
מְטַפֶּלֶת.
היא עדיין צריכה שם.
126
00:15:24,280 --> 00:15:28,683
זה אפשרי, אבל אני לא
יודע. כולם קוראים לה מטפלת.
127
00:15:28,880 --> 00:15:32,771
מגוחך, אפילו עבור אנגלי.
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,927
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך,
לורד סאות'מיר...
129
00:15:38,120 --> 00:15:41,044
אז תרגיש חופשי לצעוק.
130
00:15:45,880 --> 00:15:49,407
מצא את המטפלת.
- כל האנגלים נראים דומים.
131
00:15:49,600 --> 00:15:52,524
העיניים האלה. אתה אף פעם לא יודע
מה שהם חושבים.
132
00:15:52,720 --> 00:15:55,644
בדרך כלל הם לא חושבים כלום,
זאת הבעיה.
133
00:15:55,840 --> 00:15:59,561
שלא תעז לחזור
בלי מטפלת.
134
00:16:02,640 --> 00:16:05,086
קדימה, יקירי.
135
00:16:10,560 --> 00:16:13,643
...התחליף
כשאני פנוי, והיא אמרה:
136
00:16:13,840 --> 00:16:18,004
החלטתי מעכשיו
לעשות בייביסיטר ביום חמישי.
137
00:16:25,280 --> 00:16:28,443
בואי שב לידי, איימי.
אתה נראה עייף.
138
00:16:28,640 --> 00:16:32,804
מאסטר פיטר מחזיק אותי כל הלילה
נשאר ער.
139
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
אתה יודע איך הם ילדים.
כל דבר כדי למשוך תשומת לב.
140
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
אמילי.
- שמעת מלורד סאות'מיר?
141
00:16:53,960 --> 00:16:58,682
מאסטר ריצ'רד, אתה חייב לזוז.
פשוט צא לטייל.
142
00:16:58,880 --> 00:17:04,125
אני מצטער, אני קורא.
ליידי אליס לא אוהבת את זה.
143
00:17:04,320 --> 00:17:06,766
היא מפחדת מחום מוח.
144
00:17:06,960 --> 00:17:10,407
קדימה ריצ'רד, בוא נלך
הנחש שלי משוחרר בדשא.
145
00:17:10,600 --> 00:17:11,965
אוקיי אז.
146
00:17:12,600 --> 00:17:16,082
אתה לא רוצה לבוא?
- אני מעדיף שלא.
147
00:17:16,280 --> 00:17:19,921
והטי?
אף מילה מאסטר אדוארד.
148
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
הוא גם לא במועדון שלו.
149
00:17:23,320 --> 00:17:27,848
מעניין אם זה נחמד
זר היה רופא.
150
00:17:28,040 --> 00:17:33,206
אם רק היינו יכולים ללכת למשטרה.
מאסטר אדוארד לא רצה בזה.
151
00:17:43,040 --> 00:17:46,522
מה עלינו לעשות עכשיו?
- יש לי תוכנית.
152
00:17:46,720 --> 00:17:49,610
מאוד גאוני, לדעתי.
153
00:17:49,800 --> 00:17:51,962
אני אסביר לך את זה.
154
00:17:52,440 --> 00:17:55,091
אולי כדאי שנצא לטייל.
155
00:18:05,200 --> 00:18:09,922
סוזן קרמודי, זו של התאומים
מגב' הייבן-סמיג'ס מספקת.
156
00:18:10,120 --> 00:18:13,408
צעיר מדי למטפלת, אבל
מתאים מאוד לתוכנית שלנו.
157
00:18:13,600 --> 00:18:18,162
מי עוד יש לנו?
טילי דיי, זה יהיה מצוין.
158
00:18:19,360 --> 00:18:24,161
הגיע הזמן. הם מחכים לנו.
אני מקווה שהצעירים האלה יכולים לעשות את זה.
159
00:18:24,360 --> 00:18:28,251
המטפלות של היום
שונים ממה שהיינו פעם.
160
00:18:39,240 --> 00:18:42,926
תתעורר, אחד לא מואר.
איפה קוון?
161
00:18:43,680 --> 00:18:45,682
שָׁם.
162
00:18:52,880 --> 00:18:59,001
מה שמעת?
מה אמרו המטפלות?
163
00:19:00,160 --> 00:19:04,370
אני לא יכול לתת לך את המטרה
של המשימה הזו.
164
00:19:04,560 --> 00:19:07,404
זה עסק
בעל חשיבות לאומית רבה.
165
00:19:07,600 --> 00:19:13,084
אני יודע שיש לך את חובתך לפני כן
מלך ומדינה יעשו.
166
00:19:13,280 --> 00:19:16,363
נתראה
מוזיאון הטבע...
167
00:19:16,560 --> 00:19:20,451
עשר דקות לפני שעת הסגירה.
168
00:19:25,200 --> 00:19:28,886
שעת סגירה. כל המבקרים
בחוץ, בבקשה.
169
00:19:31,760 --> 00:19:34,809
שעת סגירה.
כל המבקרים בחוץ.
170
00:19:35,000 --> 00:19:37,765
המוזיאון נסגר.
כולם בחוץ.
171
00:19:37,960 --> 00:19:40,088
ניתן להם עוד חמש דקות.
172
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
כמה זה מרגש.
173
00:19:42,880 --> 00:19:47,169
אני מרגיש כמו דמות מקראית,
מוסתר בבטן לווייתן.
174
00:19:48,720 --> 00:19:51,007
מישהו בא.
175
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
שמח שאתה אוהב את הדינוזאורים
מעריך את זה, מר ספנס.
176
00:19:54,560 --> 00:19:58,042
נחמד וגדול. הכל גדול בבית.
177
00:19:58,240 --> 00:20:00,641
אני מטקסס, אתה יודע.
- אה כן?
178
00:20:00,840 --> 00:20:05,243
לינדה סו רצתה משהו עתיק,
רצוי גם גדול.
179
00:20:05,440 --> 00:20:08,922
אתה יודע למה אני מתכוון?
רציתי לקנות משהו גדול.
180
00:20:09,120 --> 00:20:14,047
הם לא יידעו מה הם רואים
כשאני מגיע עם אחד מהדינוזאורים האלה.
181
00:20:14,240 --> 00:20:16,686
לאולם,
או במרפסת.
182
00:20:16,880 --> 00:20:20,487
לא, הדינוזאורים
אינם למכירה.
183
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
לא עכשיו ולא אף פעם.
סליחה.
184
00:20:24,360 --> 00:20:30,970
ערמומי כמו זאב ערבות בעל עין אחת
בין התרנגולות של דאלאס.
185
00:20:31,160 --> 00:20:38,044
אתה מכיר היטב את זה
ילד כפרי שחייב להיות לו דינוזאור.
186
00:20:42,200 --> 00:20:44,487
בסדר, גבירותיי.
187
00:21:35,360 --> 00:21:40,321
מורין, קחי את הראשון
שלוש צלעות בצד שמאל.
188
00:21:40,680 --> 00:21:43,809
נורה, את שלושת הבאים.
כן, מטפלת.
189
00:21:44,000 --> 00:21:48,085
דפנה, השרב השמאלי והשוק השמאלי.
- מה הם?
190
00:21:48,280 --> 00:21:50,965
הרגל האחורית, כמובן.
191
00:22:08,280 --> 00:22:12,968
עכשיו אל המפלצת הזו תהיה כל כך כבדה
שהוא נופל עלינו?
192
00:22:13,160 --> 00:22:18,963
אז אנחנו נהיה האנשים הראשונים לעשות זאת
נהרג על ידי דינוזאור.
193
00:22:38,040 --> 00:22:40,361
יש תה.
194
00:22:51,400 --> 00:22:52,686
שֶׁקֶט.
195
00:22:56,000 --> 00:22:59,607
זה מספיק, גבירותיי.
196
00:23:01,840 --> 00:23:04,525
אמילי, מה אתה זומם?
197
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
אני הולך לעזור להם למעלה.
198
00:23:07,760 --> 00:23:09,046
תביאו את זה, גבירותיי.
199
00:23:11,720 --> 00:23:14,246
את בסדר, אמילי?
200
00:23:15,240 --> 00:23:19,211
קצת סחרחורת, כן.
-עצמו את העיניים והחזיקו חזק.
201
00:23:19,840 --> 00:23:24,562
אני אתן למישהו להוריד אותך
להביא. ושם אתה נשאר.
202
00:23:28,280 --> 00:23:31,921
אנחנו חייבים ללכת
לדאוג לילדים שלנו.
203
00:23:32,120 --> 00:23:35,169
כמובן, אני מבין את זה
רק טוב מדי.
204
00:23:35,360 --> 00:23:39,649
לא חשבתי שזה יהיה כל כך הרבה זמן
יחזיק מעמד. תודה לכולם.
205
00:23:39,840 --> 00:23:43,242
אל תעשה רעש אם כן
מטפס דרך החלון.
206
00:23:44,120 --> 00:23:48,011
אני יכול להישאר? הילדים שלי
נמצאים על חוף הים עם סבתא שלהם.
207
00:23:48,200 --> 00:23:51,283
כַּמוּבָן.
אבל קודם שתה כוס תה.
208
00:23:52,240 --> 00:23:55,642
אף פעם לא נהניתי כל כך.
209
00:23:57,960 --> 00:24:00,725
אתה לא עושה את זה
מול הילדים?
210
00:24:00,920 --> 00:24:06,165
לא, אבל לפעמים אני מחליק
מעקה למדרגות כשאף אחד לא בבית.
211
00:24:06,360 --> 00:24:11,764
כשיגמר לך התה, בדוק שוב
לירך שמאל.
212
00:24:11,960 --> 00:24:14,247
אני לא רוצה לטרוח...
213
00:24:14,440 --> 00:24:19,731
אבל בדקנו כל עצם.
בוא נלך הביתה.
214
00:24:19,920 --> 00:24:23,129
שמעת את זה:
עניין בעל חשיבות.
215
00:24:23,320 --> 00:24:27,291
ואתה צריך להקדים את האחרים.
- מי שהם לא יהיו.
216
00:24:27,480 --> 00:24:30,802
האחרים כבר שם.
217
00:24:31,000 --> 00:24:35,483
סליחה, גבירותיי.
האם תרצה לבוא יחד?
218
00:24:38,760 --> 00:24:41,809
תהילתו המוארת מתקרבת.
219
00:24:47,440 --> 00:24:52,480
המכובד מר Hnup Wan.
220
00:24:57,400 --> 00:24:59,482
הנאפ וואן, כמובן.
221
00:24:59,680 --> 00:25:03,207
חשבתי שאתה נראה מוכר
במוזיאון.
222
00:25:03,400 --> 00:25:07,724
זה הפך להיות כל כך גדול וחשוב.
- אתה מכיר אותי?
223
00:25:07,920 --> 00:25:11,402
כַּמוּבָן. הבן
מהשגריר הסיני.
224
00:25:11,600 --> 00:25:14,649
איך יכולתי לטפל באף הפנדה שלי?
יכול לשכוח.
225
00:25:14,840 --> 00:25:17,525
ילד המחמד של הדיפלומטים.
226
00:25:17,720 --> 00:25:21,566
אף פנדה?
- שטויות מערביות טיפוסיות.
227
00:25:21,760 --> 00:25:27,642
השם לך באנגלית על שם דגים,
כלבים, חתלתולים, עופות...
228
00:25:27,840 --> 00:25:32,562
אף פנדה.
שקט, קוון. מַסְפִּיק.
229
00:25:32,760 --> 00:25:38,483
כמה נחמד. והאומנת שלך אמרה כן
שדברים לעולם לא יסתדרו לך.
230
00:25:38,680 --> 00:25:44,722
ילד קשה. די חכם,
אבל רק שירותים מאומנים מאוחר מאוד.
231
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
חלב או לימון?
- חלב, כמובן.
232
00:25:51,520 --> 00:25:56,128
ולפני שאתה מוזג את התה.
אני יודע איך למזוג תה.
233
00:25:56,320 --> 00:26:01,042
הסינים תורמים כבר אלפי שנים
תה, הרבה לפני האנגלים.
234
00:26:01,240 --> 00:26:04,369
זה מגוחך.
- עובדה היסטורית.
235
00:26:04,560 --> 00:26:08,770
הסינים כבר שתו אז תה
האנגלים עדיין היו בין העצים.
236
00:26:08,960 --> 00:26:12,681
איך אתה מעז.
לְהִתְנַצֵל.
237
00:26:12,880 --> 00:26:17,329
לא משנה. תמיד יש לי הרבה
העריץ את הסינים.
238
00:26:17,520 --> 00:26:23,084
הרי הם גילו תה.
- מה שהאנגלים גנבו מאיתנו.
239
00:26:23,280 --> 00:26:28,047
והם בנו אימפריה גדולה
נגנב מסינית על נוסחה.
240
00:26:28,240 --> 00:26:32,609
אתה מבין אותי?
- צריך לדעת להכין תה.
241
00:26:32,800 --> 00:26:35,644
קודם כל מביאים מים לרתיחה...
242
00:26:35,840 --> 00:26:39,970
אין לי צורך בהדרכה
לשים תה. תודה לך.
243
00:26:40,160 --> 00:26:44,961
אני רוצה את לוטוס X, שהוא אדונך סאות'מיר
גנבו מאיתנו.
244
00:26:45,160 --> 00:26:50,849
הוד מעלתו וו צאי מתעקש
שנחזיר אותו.
245
00:26:53,000 --> 00:26:57,483
אולי הנשים האנגליות יודעות
מה זה לוטוס X.
246
00:26:57,680 --> 00:27:03,528
שתוק, טיפש. אתה רוצה שידעו
שאתה לא יודע מה זה לוטוס X?
247
00:27:04,320 --> 00:27:06,721
מר קוון מדבר שטויות.
248
00:27:06,920 --> 00:27:12,324
עינוי מים ורסיסי במבוק,
זה התחום שלו. הוא עדיין צעיר.
249
00:27:12,520 --> 00:27:15,763
איפה הלורד סאות'מיר?
מה עשית איתו?
250
00:27:15,960 --> 00:27:18,201
לפי מר קוון...
251
00:27:18,400 --> 00:27:25,090
אתה מבלה שעות בהסתכלות על חפץ קטן
חיפשו בדינוזאור.
252
00:27:25,880 --> 00:27:29,930
לא מצאת,
אז חיפשת רע...
253
00:27:30,120 --> 00:27:35,650
או לורד סאות'מיר לא סיפר לך
איפה זה היה מוסתר.
254
00:27:35,840 --> 00:27:39,401
אתה חושב מה שאתה רוצה.
אני רוצה לראות את לורד סאות'מיר.
255
00:27:39,600 --> 00:27:43,525
זה יהיה בסדר.
מעריץ צ'וי. אה, אתה כבר שם.
256
00:27:43,720 --> 00:27:46,644
קח את הנשים לחדר
מאדוני.
257
00:27:46,840 --> 00:27:49,764
בדרך זו, גבירותיי.
258
00:27:49,960 --> 00:27:53,407
מאסטר הנאפ, אני אומר לך דבר אחד:
259
00:27:53,600 --> 00:27:58,561
המטפלת כועסת מאוד כשהאדון
בסאות'מיר חסר משהו.
260
00:27:58,760 --> 00:28:02,082
מובן?
כן, מטפלת.
261
00:28:09,680 --> 00:28:14,447
תן לאישה האנגלית שלך לדבר איתך ככה
לדבר? נגדך, הנמר של סין?
262
00:28:14,640 --> 00:28:17,405
הם גם מתקשרים אליי
מולה של מונגוליה.
263
00:28:17,600 --> 00:28:20,444
אבל היית איתה
אף פנדה מאולף.
264
00:28:20,640 --> 00:28:25,407
גדלתי על ידי מטפלת,
אני מדבר אנגלית יותר טובה ממך.
265
00:28:25,600 --> 00:28:28,763
מטפלת אנגלית מטילה עליך סטיגמה.
266
00:28:28,960 --> 00:28:33,966
ברגע שהיא פותחת את הפה,
אני רועד על הרגליים.
267
00:28:45,120 --> 00:28:48,283
המשך בבקשה.
268
00:28:51,520 --> 00:28:56,208
שלום מטפלת, נעים לראות אותך.
מאסטר אדוארד, אתה בסדר?
269
00:28:56,400 --> 00:29:01,531
יש לך את הסרט?
- הפריעו לנו על ידי האנשים האלה.
270
00:29:01,720 --> 00:29:04,087
זה היה קל יותר...
271
00:29:04,280 --> 00:29:08,365
אם היית מספרת לאומנת
איפה החבאת את זה.
272
00:29:08,560 --> 00:29:12,724
אני לא זוכר כלום.
זה כנראה בגלל המכה הזו.
273
00:29:12,920 --> 00:29:15,924
זה יכול לגרום לאובדן זיכרון.
274
00:29:16,120 --> 00:29:21,763
כמה לא בריא פה. אין אוויר צח.
- ואתה כבול.
275
00:29:21,960 --> 00:29:27,171
החדשות הטובות הן: הזיכרון מגיע
בחזרה באמצעות טיפול ותשומת לב טובה.
276
00:29:27,360 --> 00:29:32,161
אז אני אשאיר אותך בשקט
עם שלוש אחיות...
277
00:29:32,360 --> 00:29:35,603
עד שהזיכרון שלך יחזור.
278
00:29:35,800 --> 00:29:40,044
אתה לא יכול לנעול אותנו.
אנחנו צריכים לדאוג לילדים שלנו.
279
00:29:41,760 --> 00:29:48,006
התקשר למעסיקים של הנשים האלה.
הם רק צריכים לסדר משהו.
280
00:29:56,560 --> 00:30:01,361
אתה לא מפחד, נכון?
למטפלת זקנה ומסכנה?
281
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
או כן?
כן, מטפלת.
282
00:30:10,080 --> 00:30:12,526
הוא תמיד היה
קצת חוצפה.
283
00:30:12,720 --> 00:30:16,486
אני מוצא את זה כל כך מרגש.
מרגל אמיתי.
284
00:30:16,680 --> 00:30:20,651
אני לא מרגל.
למה כולם אומרים את זה?
285
00:30:20,840 --> 00:30:23,969
אתה לא מרגל?
286
00:30:24,160 --> 00:30:27,881
הם תמיד אומרים את זה.
אתה לא קורא ספרים?
287
00:30:28,080 --> 00:30:31,607
זו סוזן.
- מה שלומך?
288
00:30:31,800 --> 00:30:36,362
ואמילי זוכרת אותך.
מהמוזיאון.
289
00:30:36,560 --> 00:30:39,962
צְעִירָה.
מספר טלפון.
290
00:30:45,360 --> 00:30:49,570
הם חייבים להיות מאוד חזקים.
- אני חזק באותה מידה.
291
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
חזק פי שניים.
292
00:30:51,920 --> 00:30:57,051
חבר שלי יכול לזרוק אבן
וחותכים אותו לשניים ביד אחת.
293
00:30:59,120 --> 00:31:02,761
קל מאוד. מַבָּט.
294
00:31:10,360 --> 00:31:13,603
לא ייאמן. שׁוּב?
295
00:31:21,520 --> 00:31:24,364
אלה פשוט אבנים שבירות מאוד.
296
00:31:24,560 --> 00:31:27,370
הקיר הזה הוא כלום.
297
00:31:27,560 --> 00:31:31,884
בסדר, תראה מה אני עושה עם הקיר הזה.
298
00:31:39,640 --> 00:31:42,211
אתה יכול לעשות את זה גם?
299
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
מהר, הטי.
300
00:32:47,720 --> 00:32:52,567
הנה, מטפלת.
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
301
00:32:52,760 --> 00:32:56,082
אני לא הולך להדביק את זה לאף שלך.
302
00:32:56,280 --> 00:33:00,410
ותחזור מיד למיטה,
אחרת משהו יתנדנד.
303
00:33:00,600 --> 00:33:06,289
ותחזיר את הנחש הזה לקופסה שלו,
בקרוב הוא יחזור למיטה שלך.
304
00:33:10,640 --> 00:33:15,521
מתקנים קיר שבור. אף אחד
אי פעם יברח ממנו.
305
00:33:15,720 --> 00:33:20,806
בינתיים, מסר חשוב
מהבית.
306
00:33:28,120 --> 00:33:30,726
למה זה לא פוענח?
זה הוא.
307
00:33:31,680 --> 00:33:35,605
מערכת טלגרם אנגלית ראשונה,
ואז הקוד הסודי...
308
00:33:35,800 --> 00:33:40,806
מאשר מכונת הכתיבה השטנית מ-BZ,
אחר כך פוענח. פשוט מאוד.
309
00:33:41,000 --> 00:33:44,402
אם כל כך פשוט, קרא.
310
00:33:46,120 --> 00:33:53,447
קומוניקט רשמי. האם זה משנה
של לוטוס
311
00:33:53,880 --> 00:33:58,044
אם הוא לא יימצא,
אז יתגלגלו ראשים רבים.
312
00:33:58,240 --> 00:34:03,246
חזור:
ראשים רבים יתגלגלו.
313
00:34:03,440 --> 00:34:05,841
למה לקרוא בקול כל כך עליז?
314
00:34:06,040 --> 00:34:11,410
יש לי הרושם שאתה עמדתי
רוצה להשתלט כאן בלונדון.
315
00:34:11,600 --> 00:34:16,640
יכול לוחם צעיר כשיר
אל תתרעמו על רצון טוב יותר.
316
00:34:16,840 --> 00:34:21,243
חסר זהירות של לוחם צעיר
לטפוח על החזה...
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,410
בזמן שעדיין יש כל כך הרבה מה לעשות.
318
00:34:24,600 --> 00:34:30,050
מאיפה נתחיל, אדוני?
השעות של מטפלת מבוקשות. לָשָׁוא.
319
00:34:30,240 --> 00:34:34,040
לא ראוי,
מי שואף לתפקידי...
320
00:34:34,240 --> 00:34:38,564
עכשיו תראה את ההבדל
בין האריה לתן...
321
00:34:38,760 --> 00:34:42,401
בין קולי ליוצר,
בין ילד ריקשה ל...
322
00:34:43,520 --> 00:34:45,887
נוסע.
323
00:34:48,040 --> 00:34:51,487
אנחנו הולכים לגנוב את הדינוזאור.
324
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
לגנוב דינוזאור?
325
00:34:54,320 --> 00:34:56,448
לגנוב דינוזאור.
326
00:35:01,360 --> 00:35:05,445
אני רועד לפני המואר שלי
אדון ואדון.
327
00:35:05,640 --> 00:35:09,964
הוא השמש העולה,
היאנגצה הגדולה באביב...
328
00:35:10,160 --> 00:35:15,564
ההימלאיה המושלגת,
הים שלעולם לא נח.
329
00:35:16,400 --> 00:35:19,643
הוא פריחת האביב.
330
00:35:19,840 --> 00:35:24,368
אני רועד, אני זורק את עצמי לרגליך.
331
00:35:25,880 --> 00:35:29,043
זה יותר דומה לזה.
332
00:35:32,960 --> 00:35:37,921
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אתה חושב שהסינים האלה...
333
00:35:39,280 --> 00:35:44,969
מאסטר ריצ'רד, לך לשחק.
אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה.
334
00:35:45,160 --> 00:35:48,482
בגילי היה לי מוצרט
כבר הלחין שישה קונצ'רטו.
335
00:35:48,680 --> 00:35:52,287
זה מה שהזרים האלה צריכים לעשות
לדעת בעצמך. לך לשחק.
336
00:35:53,320 --> 00:35:54,924
אוקיי אז.
337
00:35:55,480 --> 00:35:59,041
אני לא הולך על הדינוזאור הזה שוב.
- זה לא הכרחי.
338
00:35:59,240 --> 00:36:04,406
אני יודע מה אנחנו עושים: אנחנו מחכים
המהלך הבא של הסינים.
339
00:36:04,600 --> 00:36:07,285
איך אנחנו מגלים?
340
00:36:08,600 --> 00:36:14,846
לסוזן יש חופש. לקחתי אותה לסוהו
נשלח להתבונן בהם.
341
00:36:15,040 --> 00:36:19,090
מבית הקפה האיטלקי ההוא.
- מול מועדון הלילה ההוא?
342
00:36:19,280 --> 00:36:21,965
נלך לשם אחרי המסיבה.
343
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
פורבס, אני מאחר הלילה.
אתה דואג לילדים בשבילי.
344
00:36:26,440 --> 00:36:27,965
בסדר, מטפלת.
345
00:36:29,160 --> 00:36:35,361
האם האופנוע המקרקש הזה
עדיין יש לך את זה?
346
00:36:35,560 --> 00:36:39,201
כַּמוּבָן.
קח אותו. יכול להיות שימושי.
347
00:36:51,080 --> 00:36:56,564
חֲדָשׁוֹת?
- שנים עשר קפה ללא חלב. זה הכל.
348
00:37:03,520 --> 00:37:07,047
איך הוא עושה את זה?
- טוב, זה הרגע הותאם.
349
00:37:07,240 --> 00:37:08,924
מַבָּט.
350
00:37:29,200 --> 00:37:33,250
הטיול השנתי של מועדון הזמר?
ספר לי משהו.
351
00:37:46,680 --> 00:37:49,650
הם נוקטים בפעולה.
- כן, אבל איזו פעולה?
352
00:37:49,840 --> 00:37:52,286
אין מושג. אתה צריך לעקוב אחריהם.
353
00:37:52,480 --> 00:37:54,687
תתקשר אם תגלה משהו.
354
00:37:54,880 --> 00:37:57,645
אני יכול לבוא?
- אין מצב.
355
00:38:16,040 --> 00:38:21,126
נהדר, כל הסינים האלה התאספו.
אני הולך להציל את מאסטר אדוארד.
356
00:38:21,320 --> 00:38:24,210
אני מוצא את זה כל כך מרגש.
אני לא יכול לבוא?
357
00:38:24,400 --> 00:38:31,045
לא, אתה נשאר עם הטלפון.
זמנך יגיע.
358
00:39:10,440 --> 00:39:14,604
נני מנהלת חיים כפולים.
359
00:39:18,800 --> 00:39:20,962
לְהִתְקַדֵם.
360
00:39:53,200 --> 00:39:56,010
מסכות,
אבל מציאותי להפליא.
361
00:39:56,200 --> 00:39:58,601
גם אני חושב כך.
362
00:39:58,800 --> 00:40:01,770
בוא נלך. הנחש שלי מתחיל לפחד.
363
00:40:01,960 --> 00:40:04,327
שְׁטוּיוֹת. אנחנו עדיין צריכים למצוא מטפלת.
364
00:40:10,040 --> 00:40:14,125
מוזיאון הטבע בלונדון
365
00:40:14,640 --> 00:40:19,726
מרכזי.
- האם אתה יכול לשחק שוב ב-Soho 3124?
366
00:40:31,600 --> 00:40:35,969
אני מצטער,
Soho 3124 נמצא בדיונים.
367
00:40:41,120 --> 00:40:43,771
הנה היא.
368
00:40:48,280 --> 00:40:51,284
אני לא יודע מי אתה...
369
00:40:51,760 --> 00:40:54,570
אבל אתה לא מפחיד אותי.
370
00:40:55,000 --> 00:40:58,209
אמרתי לך שזה לא יעבוד, נכון?
371
00:41:08,520 --> 00:41:13,287
איפה הטי?
שם, הצילו את לורד סאות'מיר.
372
00:41:13,480 --> 00:41:16,086
לך תביא אותה כמה שיותר מהר.
373
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
למרבה המזל,
סוף סוף מצאתי אותך
374
00:41:24,200 --> 00:41:29,411
טוב, כי מסתדר לי נורא
חדשות. יש לי את הזיכרון שלי בחזרה.
375
00:41:29,600 --> 00:41:35,369
אני בא לשחרר אותך.
אני יודע איפה הסרט.
376
00:41:35,560 --> 00:41:41,124
טיפסתי דרך רגלו הקדמית הימנית
למעלה עד צווארו.
377
00:41:41,320 --> 00:41:42,685
ועכשיו זה מגיע.
378
00:41:42,880 --> 00:41:46,601
הסרט על צווארו.
- בצווארו.
379
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
אמילי חזרה.
הסינים הולכים למוזיאון.
380
00:41:50,200 --> 00:41:54,250
אתה צריך להגיע לשם מיד
אליו ותעצור את זה.
381
00:42:09,360 --> 00:42:14,446
לורד סאות'מיר, חבר של אבא.
הוא במצב קשה.
382
00:42:14,640 --> 00:42:17,450
קאסלברי.
מה מביא אותך לכאן?
383
00:42:17,640 --> 00:42:21,326
נלך למשטרה
אז תסיימו תוך זמן קצר.
384
00:42:21,520 --> 00:42:24,603
לא, אין משטרה. הכל חוץ מזה.
385
00:42:24,800 --> 00:42:29,840
האם אתה רוצה להישאר כבולה לקיר?
אבא תמיד חשב שאתה מוזר.
386
00:42:30,040 --> 00:42:34,204
אה כן? אני בפנים
מצב רעוע ביותר.
387
00:42:34,400 --> 00:42:38,849
אין מושג למה אתה מתכוון.
- אנחנו לא רוצים להביך אף אחד.
388
00:42:39,040 --> 00:42:42,249
מי למשל?
אתה יכול לדייק קצת יותר?
389
00:42:42,440 --> 00:42:47,287
לא עכשיו. אסור לי להגיד כלום.
אני מבין. הוא מרגל.
390
00:42:47,480 --> 00:42:50,962
למה כולם אומרים את זה?
391
00:42:51,160 --> 00:42:53,527
אני איש עסקים פשוט.
392
00:42:53,720 --> 00:42:55,722
אוי יקירי.
- מה זה?
393
00:42:55,920 --> 00:42:59,766
הנרייטה ברחה.
- מי זאת הנרייטה?
394
00:43:02,080 --> 00:43:04,447
נחש רע. בחזרה, אתה.
395
00:43:20,040 --> 00:43:25,285
שאלה אחת, אדוני נאור.
- כן, ידע ברברי?
396
00:43:25,480 --> 00:43:28,609
הקופסאות הגדולות
שהבאנו...
397
00:43:28,800 --> 00:43:31,804
למה כתוב "רוטב סויה"
על התווית?
398
00:43:32,000 --> 00:43:35,721
כנראה בגלל שיש רוטב סויה
בשבת.
399
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
מה עלינו לעשות עם כל רוטב הסויה הזה?
400
00:43:46,120 --> 00:43:52,810
אתה לא מביא דינוזאור בלי אחד
להשאיר משהו בתמורה.
401
00:44:03,840 --> 00:44:05,922
מִצטַעֵר.
402
00:44:07,320 --> 00:44:10,051
עכשיו אתה נוהג. אני אגיד סליחה.
403
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
ערב טוב איש יקר.
404
00:44:27,400 --> 00:44:30,961
האם תפתח לי את השער הגדול?
- ההוא שם?
405
00:44:31,160 --> 00:44:36,200
ובכן, אני לא יודע. רגע אחד.
406
00:44:36,400 --> 00:44:38,004
שער גדול.
407
00:44:38,840 --> 00:44:41,491
סר ת'מלי, אתה עדיין כאן.
- מה זה?
408
00:44:41,680 --> 00:44:45,082
האנשים המזרחיים האלה רוצים
שאני פותח את השער הגדול.
409
00:44:45,280 --> 00:44:49,683
מַדוּעַ? איזה סוג של אנשים מזרחיים?
- הם נושאים ארגזים.
410
00:44:50,160 --> 00:44:53,323
אנחנו טועים.
אני חותך חתיכה.
411
00:44:53,520 --> 00:44:57,923
אל תהיה כל כך מהיר, אתה. קרן.
412
00:44:58,120 --> 00:45:00,930
אמא שלי תשמע את אוזניה
לא מאמין.
413
00:45:04,280 --> 00:45:07,727
רק רגע.
מה קורה כאן?
414
00:45:07,920 --> 00:45:12,403
אתה האוצר?
לא, זה סר ג'פרי ווילקינס.
415
00:45:12,600 --> 00:45:16,810
האם האוצר בפנים?
לא, הוא ביוגוסלביה.
416
00:45:17,440 --> 00:45:20,046
על אוסף פרפרים
לרכוש.
417
00:45:20,240 --> 00:45:23,847
הוא אמר לי
על אוסף הואן לין...
418
00:45:24,400 --> 00:45:28,610
שסין למוזיאון
רוצה לתרום?
419
00:45:28,800 --> 00:45:33,647
הוא לא, לא.
- האם הוא שכח?
420
00:45:35,240 --> 00:45:39,609
הממשלה שלי תעשה זאת
לא נלקח בחיוב.
421
00:45:39,800 --> 00:45:43,009
לצערי אסע לבייג'ין
צריך בטלגרף...
422
00:45:43,200 --> 00:45:46,761
הו לא, אני מניח שכן
מבוסס על אי הבנה.
423
00:45:46,960 --> 00:45:50,487
ומאשים את זה בך
עם הסינים?
424
00:45:50,680 --> 00:45:55,402
מאוד אופייני.
425
00:45:55,600 --> 00:46:01,528
אני לא מתכוון לזה ככה. אני אעשה זאת
להתקשר לשגריר. סליחה.
426
00:46:06,040 --> 00:46:09,203
מוזיאון הטבע
כניסה אחורית
427
00:46:24,720 --> 00:46:28,202
דברים הולכים טוב, למרבה המזל.
- מה אמר השגריר?
428
00:46:28,400 --> 00:46:34,123
הוא היה מחוץ לעיר, בחופשה.
השתלט על האנגלים.
429
00:46:34,320 --> 00:46:36,482
גם אני אימצתי כמה.
430
00:46:36,680 --> 00:46:41,163
אבל מעל הכל, תעשה את זה
מה תכננת לעשות.
431
00:46:42,080 --> 00:46:44,401
סליחה שלא הבנתי.
432
00:46:45,920 --> 00:46:49,083
מוכנה לחלק הבא,
ג'נטלמן נאור.
433
00:46:49,280 --> 00:46:53,922
קח את הדינוזאור, והיזהר
שלא תזיק לרצפה.
434
00:46:55,120 --> 00:46:57,771
סליחה.
- עסוק מדי.
435
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
אני יודע שזה נשמע טיפשי...
436
00:47:00,240 --> 00:47:05,201
אבל זה נראה כאילו אמרת את זה
רצית לקחת איתך את הדינוזאור.
437
00:47:05,400 --> 00:47:07,926
זה בדיוק מה שאמרתי.
438
00:47:08,120 --> 00:47:11,602
אני לא רוצה לעשות את זה פעמיים
לעשות את אותה טעות.
439
00:47:11,800 --> 00:47:14,121
זה נראה כמו עוד אי הבנה.
440
00:47:14,320 --> 00:47:18,882
האם אסביר את זה בשפה פשוטה?
- מאוד.
441
00:47:19,080 --> 00:47:22,323
אנחנו משאילים את הדינוזאור
עד שנמצא את מה שאנחנו מחפשים.
442
00:47:22,520 --> 00:47:26,605
כשיש לנו את זה, אנחנו נותנים
הדינוזאור חזרה למוזיאון.
443
00:47:26,800 --> 00:47:32,250
סר ג'פרי בטח אמר לך את זה.
- הו לא, וגם זה לא קורה.
444
00:47:32,440 --> 00:47:37,002
אנחנו לא יכולים להתחיל עם זה.
אנחנו לא ספרייה בהשאלה.
445
00:47:37,200 --> 00:47:41,444
אוי יקירי, אני מפחד
שזה יהפוך לריב.
446
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
מעריץ צ'וי.
447
00:47:48,600 --> 00:47:51,285
הם הולכים לגנוב את הדינוזאור שלנו.
448
00:47:53,240 --> 00:47:55,607
תעמוד במקום. תתרחקי מזה.
449
00:48:00,720 --> 00:48:04,441
דינוזאור... הליכה.
450
00:48:28,520 --> 00:48:30,204
עצור אותם.
451
00:49:06,840 --> 00:49:08,808
תפוס את העצם הזאת.
452
00:50:02,360 --> 00:50:05,443
זה נחמד.
לאן אתה לוקח אותנו?
453
00:50:05,640 --> 00:50:09,850
אשתי מצפה ממני הביתה בזמן.
- אל הכפר.
454
00:50:10,040 --> 00:50:13,886
יום אחד, אולי יומיים,
ואז אתה יכול ללכת.
455
00:50:14,080 --> 00:50:16,481
כביסה סינית
456
00:50:17,040 --> 00:50:20,010
צריך להודיע לאשתי.
457
00:50:28,880 --> 00:50:34,330
תיקח אותי גם?
סר ג'פרי שותק מאוד.
458
00:50:34,520 --> 00:50:37,126
דינוזאור מוכן.
459
00:50:41,560 --> 00:50:47,329
הוא חי.
- נשים מטפלות גונבות דינוזאור.
460
00:50:47,520 --> 00:50:49,841
רד אחרי זה, קוון.
461
00:51:07,120 --> 00:51:11,921
אתה בכלל יודע לנהוג?
- ממש כמו במשאית.
462
00:51:12,120 --> 00:51:15,363
אתה יכול לנהוג בזה?
- באופן טבעי.
463
00:51:15,560 --> 00:51:19,963
בזמן המלחמה יש לי את זה
נעשה מספר פעמים.
464
00:51:20,160 --> 00:51:22,766
הם עוקבים אחרינו.
- אל תדאג.
465
00:51:22,960 --> 00:51:27,761
אני אתן לאנשים הסינים האלה ללכת לאיבוד
שלעולם לא נראה אותם שוב.
466
00:51:37,720 --> 00:51:40,530
אתה לא רואה שאתה נותן להם לברוח?
467
00:51:40,720 --> 00:51:45,806
וזה אומר שאתה יכול לנהוג.
מהיר יותר. מהיר יותר.
468
00:51:49,360 --> 00:51:52,569
תיזהר, ערפל.
469
00:51:56,880 --> 00:51:58,609
שמים טובים.
470
00:52:14,840 --> 00:52:19,801
עכשיו איבדת אותם.
אני אמצא אותם שוב, אדוני.
471
00:52:20,400 --> 00:52:22,448
דלת סגורה.
472
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
ו?
473
00:52:46,800 --> 00:52:51,408
אתה צודק, אדוני היקר,
כמו תמיד. איבדתי אותם.
474
00:52:51,600 --> 00:52:54,570
סע הלאה, תלמיד לא ראוי.
475
00:53:00,040 --> 00:53:04,841
כולם באוטו.
- לא, כולם הולכים הביתה.
476
00:53:11,480 --> 00:53:14,051
לא נראה יותר סינים.
477
00:53:14,240 --> 00:53:17,050
אמרתי לך שאזרוק אותם.
478
00:53:17,240 --> 00:53:21,370
תיזהר, דרך גדולה.
- אל תיבהל, אני אצפור בצופר.
479
00:53:34,000 --> 00:53:37,447
לאן אנחנו הולכים בעצם?
- אל תעודד אותי.
480
00:53:37,640 --> 00:53:43,283
עוד לא חשבתי על זה.
איפה אנחנו עכשיו?
481
00:53:53,200 --> 00:53:56,010
לעזאזל, מי...
482
00:53:56,920 --> 00:53:59,082
מי יצליח בשלו...
483
00:54:01,840 --> 00:54:04,161
זה כנראה היה במקרה.
484
00:54:10,720 --> 00:54:15,009
כמה כייסים, ואחד גדול
שוד חנות. זה הכל.
485
00:54:15,200 --> 00:54:21,048
יום חופש. החבר'ה הקשוחים
יושבים ליד הים עם המשפחה שלהם.
486
00:54:21,240 --> 00:54:26,167
הכל רגוע?
- האם אשקר לך?
487
00:54:38,080 --> 00:54:40,845
כמה את שקטה, אהובי.
488
00:55:02,600 --> 00:55:05,524
כבר לא מתחשק לו.
489
00:55:05,720 --> 00:55:08,610
הגבירו את החום, אמילי.
490
00:55:08,800 --> 00:55:13,567
כמעט נגמר לנו הפחם.
- הוסף משהו, אז.
491
00:55:31,040 --> 00:55:34,726
עכשיו הדברים הולכים הרבה יותר טוב.
- הוספתי לא מעט.
492
00:55:34,920 --> 00:55:40,086
היית צריך לשים את זה על הפנים שלך?
- באמת השלכתי את עצמי לתוך זה.
493
00:55:50,960 --> 00:55:52,724
יש את נסי.
494
00:55:52,920 --> 00:55:59,405
למה שהיא תרצה את המים הצלולים
עזבת את לוך נס?
495
00:55:59,600 --> 00:56:03,969
סוף עצוב
עבור המפלצת הסקוטית שלנו.
496
00:56:08,440 --> 00:56:10,283
החברה הזואולוגית
497
00:56:12,000 --> 00:56:15,641
כמה חסרי מנוחה היצורים.
- הזמן בשנה.
498
00:56:15,840 --> 00:56:19,447
שוב עונת ההזדווגות.
499
00:56:19,640 --> 00:56:23,281
רגל ארוכה מסכנה, בשבילה
הם לא מצאו אף אחד.
500
00:56:32,320 --> 00:56:35,085
עוד פחם, אמילי.
- בסדר.
501
00:56:35,280 --> 00:56:39,524
אני יכול לעזור?
אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה.
502
00:56:46,240 --> 00:56:48,891
תפסיק עם הגיהנום הזה...
503
00:56:50,240 --> 00:56:52,686
עזרה יקרה.
504
00:56:53,600 --> 00:56:58,208
איזו הזדמנות,
אין לי את זה עדיין.
505
00:56:58,400 --> 00:57:01,131
תכשיט מעל האח.
506
00:57:09,120 --> 00:57:11,361
דבר ארור.
507
00:57:11,560 --> 00:57:15,007
בחייך, אוויר ערב רע
לברונכיטיס שלך.
508
00:57:15,200 --> 00:57:17,328
אני אחזור בהקדם האפשרי.
509
00:57:17,520 --> 00:57:21,730
קולונל מורטימר
רוכב על ידי, על דינוזאור.
510
00:57:21,920 --> 00:57:25,129
כמה מוזר.
- זה נפל.
511
00:57:28,800 --> 00:57:31,201
אתה שם, תפסיק.
512
00:57:31,400 --> 00:57:33,721
הוא איננו.
513
00:57:33,920 --> 00:57:37,561
אני חייב לקבל אותו.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
514
00:57:37,760 --> 00:57:41,446
היה לו זנב וצוואר ארוכים?
- עצום.
515
00:57:41,640 --> 00:57:43,722
סע הלאה.
516
00:57:43,920 --> 00:57:46,969
חכה לי, אדוני.
517
00:57:48,360 --> 00:57:51,443
סע הלאה, בנאדם. סע הלאה.
518
00:58:03,480 --> 00:58:06,086
דינוזאור.
519
00:58:09,880 --> 00:58:12,531
מהר יותר, בנאדם. מהיר יותר.
520
00:58:17,160 --> 00:58:20,243
הם מצאו אותנו שוב.
521
00:58:34,560 --> 00:58:36,642
אל תתנדנד ככה.
522
00:58:36,840 --> 00:58:39,571
אני רואה אותו.
523
00:58:58,280 --> 00:59:00,567
תשמור על זה ישר, בנאדם.
524
00:59:25,520 --> 00:59:28,126
קרן, אנחנו טועים.
525
00:59:43,640 --> 00:59:48,089
זה לא מרגש?
- חבול לפני.
526
00:59:49,520 --> 00:59:52,205
תפסיק, אני לא כביסה.
527
00:59:54,000 --> 00:59:56,207
מה קורה עם הכביש הזה?
528
00:59:56,800 --> 01:00:01,010
זה לא כביש, זה דשא.
זה מסלול מרוצים.
529
01:00:04,880 --> 01:00:08,089
אתם יכולים להמר, גבירותיי ורבותיי.
530
01:00:08,280 --> 01:00:12,763
אני מהמר על הצוואר הארוך הזה.
ארבעה נגד אחד.
531
01:00:18,000 --> 01:00:19,650
מהיר יותר.
532
01:00:29,080 --> 01:00:34,689
תפסיקי, גברתי.
אין פקודות, אף פנדה.
533
01:00:34,880 --> 01:00:39,044
אם לא תעשה מה שאני אומר,
אני צריך להיות יותר קשה איתך.
534
01:00:39,240 --> 01:00:40,526
אתה רציני?
535
01:00:46,640 --> 01:00:51,441
לונגנק בחוץ.
אני מהמר על השועל הזה.
536
01:00:51,920 --> 01:00:55,367
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
- היזהרו.
537
01:00:55,560 --> 01:00:57,961
יש עוד אחד.
538
01:00:58,960 --> 01:01:01,884
אל תהיה כל כך עצבני, אמילי.
539
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
מהיר יותר.
540
01:01:18,760 --> 01:01:23,448
קוון ופאן צ'וי, בפעם הבאה
אני נוהג בשתי המכוניות.
541
01:01:26,160 --> 01:01:28,970
רק רגע.
542
01:01:31,760 --> 01:01:35,162
אל תיבהל, הטי,
אבל אנחנו על רכבת.
543
01:01:35,360 --> 01:01:38,603
איך שמים את הדבר הזה הפוך?
544
01:01:43,000 --> 01:01:49,121
אם רק היינו יודעים לאן אנחנו הולכים.
- למקום מרגש, אני מקווה.
545
01:02:00,520 --> 01:02:02,488
דינוזאור.
546
01:02:04,880 --> 01:02:08,043
שלום, אף פנדה.
547
01:02:11,000 --> 01:02:14,800
איפה אני?
באנגליה, אדוני.
548
01:02:15,000 --> 01:02:18,482
באמת איבדת את הדרך, נכון?
549
01:02:21,360 --> 01:02:25,922
אנחנו לא יודעים כלום, גברת ת'מלי.
אני מבין שאתה מודאג...
550
01:02:26,120 --> 01:02:28,282
בוקר טוב.
יש את סר ג'פרי.
551
01:02:28,480 --> 01:02:31,848
הכובש חזר.
יש לי אותם, כולם.
552
01:02:32,040 --> 01:02:35,249
הכל פרפרים.
אני שמח שאתה כאן.
553
01:02:35,440 --> 01:02:39,081
רציתי להתקשר למשטרה...
- למה זה?
554
01:02:39,280 --> 01:02:43,001
תתקשר לעיתונות, לחברים שלך, לאמא שלך.
איזה יום.
555
01:02:43,200 --> 01:02:46,044
איפה ת'מלי האידיוט הזה?
556
01:02:46,240 --> 01:02:49,562
אין לי מושג איפה כולם.
אין אף אחד.
557
01:02:49,760 --> 01:02:53,003
בלי שומרים,
ובמיוחד לא מר ת'מלי.
558
01:02:53,200 --> 01:02:57,444
לא ת'מלי? זה תמיד כך
אידיוט בזמן. תתקשר אליו.
559
01:02:57,640 --> 01:03:01,201
עשיתי זאת. גברת ת'מלי
אני אפילו לא יודע איפה הוא.
560
01:03:01,400 --> 01:03:04,529
הוא לא חזר הביתה.
האם תרצה לדבר איתה?
561
01:03:04,720 --> 01:03:06,006
בשום פנים ואופן.
562
01:03:06,200 --> 01:03:10,489
אתה לא צריך להתערב בזה
חיים פרטיים של כפוף.
563
01:03:10,680 --> 01:03:12,682
השועל הערמומי.
564
01:03:12,880 --> 01:03:17,761
האם הפרפרים יפים? האם אתה שמח?
- מרוצה?
565
01:03:17,960 --> 01:03:21,851
אני משתגע.
הם מפוארים.
566
01:03:22,040 --> 01:03:25,567
פצצה בבריטניה
Lepidoptera מעגלים, מה אני מזמזם לך.
567
01:03:25,760 --> 01:03:30,721
כמעט שכחתי, יש מישהו בשבילך.
מר הייקוק מסוכנות העיתונות הבריטית.
568
01:03:30,920 --> 01:03:35,562
במשרדו של מר ת'מלי.
הוא שמע על הפרפרים.
569
01:03:37,200 --> 01:03:39,851
בוקר טוב.
-כּוֹבָעָה.
570
01:03:40,040 --> 01:03:44,807
סוכנות העיתונות הבריטית
גם שום דבר לא בורח.
571
01:03:45,000 --> 01:03:48,482
אולי תוכל לעזור לי.
- הפרפרים.
572
01:03:48,680 --> 01:03:53,447
יש משלוח שיגיע הבוקר
בפנים. כשהייתי בדוברובניק...
573
01:03:53,640 --> 01:03:55,927
זה לא קשור לפרפרים.
574
01:03:56,120 --> 01:04:01,286
יהיה דינוזאור דרך לונדון
ללכת. האם אתה יודע יותר על זה?
575
01:04:01,480 --> 01:04:06,646
דינוזאור? הם כבר
נכחד לאלפי שנים רבות.
576
01:04:06,840 --> 01:04:11,129
יכול להיות שזה שלד דינוזאור?
לִהיוֹת? גָנוּב?
577
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
מי גונב עכשיו?
שלד דינוזאור?
578
01:04:14,680 --> 01:04:19,686
אין לזה שוק. איך
אתה מבזבז שלד דינוזאור?
579
01:04:19,880 --> 01:04:24,044
זה לא הגיוני.
- יכול להיות שזה אחד משלך?
580
01:04:24,240 --> 01:04:29,326
ממש לא. שלי נודדים
לא עגול. יש לי אותם מתחת לאגודל.
581
01:04:29,520 --> 01:04:33,570
אני יכול לראות את שלך? ואז אני יכול
להפריך את סיפורי השטויות.
582
01:04:33,760 --> 01:04:39,324
כַּמוּבָן. אז נדבר אחר כך
על הפרפרים שלי.
583
01:04:39,520 --> 01:04:44,651
הברונטוזאורוס שלנו הוא היפה ביותר
של אירופה, אורך 18 מטר.
584
01:04:44,840 --> 01:04:50,085
אם כבר מדברים על יפה, הפרפרים שלי...
- דינוזאורים מעניינים אותי יותר.
585
01:04:50,280 --> 01:04:52,886
דינוזאור בריטי חסר
586
01:04:53,080 --> 01:04:55,048
דיווח בחדשות בריטי.
587
01:04:55,240 --> 01:05:00,371
כל פריז בתפרים
עבור הדינוזאור הבריטי הנעדר.
588
01:05:00,560 --> 01:05:06,442
אומרים שהחיה מדוכאת
הפך לאוכל בריטי...
589
01:05:06,640 --> 01:05:10,850
ושחה את התעלה
ליהנות מאוכל צרפתי טעים.
590
01:05:11,680 --> 01:05:14,809
ענייני פנים.
סר ג'פרי...
591
01:05:15,000 --> 01:05:19,050
בדיוק קיבלנו את ההרסן
אירועים שנדונו.
592
01:05:19,240 --> 01:05:21,527
ראש הממשלה לא היה שם
לדבר עליו.
593
01:05:21,720 --> 01:05:25,645
אני מבין את זה.
- צוחקים עלינו בכל מקום.
594
01:05:25,840 --> 01:05:31,165
ראש ממשלת צרפת התקשר
כבר עושה בדיחות צולעות.
595
01:05:31,360 --> 01:05:33,931
המדינות הקטנות יותר הן הבעיה.
596
01:05:34,120 --> 01:05:37,761
הם חושבים: הם אפילו לא יכולים לעשות את זה
להגן על דינוזאור.
597
01:05:37,960 --> 01:05:43,444
עדיין יש לי חדשות טובות בשבילך.
- איזה חדשות טובות?
598
01:05:43,640 --> 01:05:47,440
לגבי האוסף
פרפרים יוגוסלביים.
599
01:05:47,640 --> 01:05:51,201
אתה תהיה מסוחרר אם אתה...
יום טוב.
600
01:06:06,720 --> 01:06:10,122
כמה עוד אנחנו מתקדמים?
אמרתי לך.
601
01:06:10,320 --> 01:06:13,210
אנחנו צריכים להתחבא איפשהו.
602
01:06:13,400 --> 01:06:18,531
אתה צריך למהר.
נשארו לנו רק חמש חתיכות כרוב.
603
01:06:18,720 --> 01:06:22,964
אני מקווה שאתה אוהב אותו
נמצא בטווח הקצר.
604
01:06:23,160 --> 01:06:26,243
יש לי סוג שלך
עזר לצאת מצרות לעתים קרובות יותר.
605
01:06:26,440 --> 01:06:29,091
הגברים שלי ואני
בעלי ידע רב.
606
01:06:29,280 --> 01:06:32,204
סמל ברומלי.
אף שאין כמותו.
607
01:06:32,400 --> 01:06:35,927
בוקר טוב, יש לך
עוד מותג שמן לשיער.
608
01:06:36,120 --> 01:06:41,411
יותר טוב מהזבל הווינאי הזה
שהיה לך בשנה שעברה.
609
01:06:41,960 --> 01:06:45,601
ד"ר פרימו. הוא מעריך דברים.
610
01:06:45,800 --> 01:06:50,966
סר ג'פרי ווילקינס. בן 54,
עדיין יש לו שיניים משלו.
611
01:06:51,160 --> 01:06:55,927
משקל: 83.5 קילו.
612
01:06:56,120 --> 01:07:02,048
תחתונים כחולים, אני מניח.
די, פרימו. לך לעבודה.
613
01:07:02,240 --> 01:07:08,691
זמן שיחה: דקה 32.
מטרה: פטפוט חסר טעם.
614
01:07:08,880 --> 01:07:12,566
קרימינולוגית בוגרת.
לא יכול לנצח שום דבר.
615
01:07:26,400 --> 01:07:29,882
מקום מושלם עבור דינוזאור.
- חוץ מזה.
616
01:07:30,080 --> 01:07:35,211
אוי יקירי. אבל ממילא אין שם אף אחד.
- בשביל מה פיסות הנייר האלה?
617
01:07:35,400 --> 01:07:40,850
אני חושב שזה ציד נבלות.
כבר יש לך אותם שם.
618
01:07:43,000 --> 01:07:45,002
מָהִיר.
619
01:07:52,560 --> 01:07:56,281
ככה, ככה.
620
01:07:57,320 --> 01:08:00,608
מהר, רוץ. אני בסדר.
621
01:08:00,800 --> 01:08:05,488
חשבתי שאנחנו שם.
- מהרו, בואו נתחיל.
622
01:08:09,720 --> 01:08:13,520
שר הפנים.
- נחמד שאתה כאן.
623
01:08:13,720 --> 01:08:18,328
אנחנו עובדים קשה.
- קדימה, תעמיד פנים שאני לא שם.
624
01:08:18,520 --> 01:08:22,730
עזוב את הריחות האלה בשקט
סמל. מה עוד יש לך?
625
01:08:22,920 --> 01:08:26,811
ב-M8 הרחתי ארבעה סוגי סבון.
626
01:08:27,000 --> 01:08:32,006
לבנדר, לילך והליוטרופ,
ניחוחות לנשים מבוגרות.
627
01:08:32,200 --> 01:08:34,885
ואבקת טלק, בשימוש על תינוקות.
628
01:08:35,080 --> 01:08:37,401
ב-M9...
629
01:08:37,600 --> 01:08:41,605
עם צינור ואקום זה
אתה תמיד קולט אבק.
630
01:08:41,800 --> 01:08:46,010
אפר סיגריות,
ממוצא צפון סיני.
631
01:08:46,200 --> 01:08:48,282
פירורי ביסקוויט, Petit Beurre.
632
01:08:48,480 --> 01:08:52,769
סיבי כותנה שמקורם
של גרביים זולות, לבנות.
633
01:08:52,960 --> 01:08:56,601
ארבע שיער נשים, שלוש חום
ואחד מולבן.
634
01:08:56,800 --> 01:09:02,762
בהתבסס על העובדות לעיל, אני
הגיע למסקנות הבאות.
635
01:09:02,960 --> 01:09:09,320
לפחות שש מטפלות
ולפחות חמישה עשר אסייתים...
636
01:09:09,520 --> 01:09:13,127
חטפו יחד את הדינוזאור.
637
01:09:13,320 --> 01:09:16,722
אסייתים ומטפלות?
למה לעזאזל?
638
01:09:16,920 --> 01:09:21,926
מֵנִיעַ? זה הנושא
של החקירה הבאה.
639
01:09:22,120 --> 01:09:26,045
מְעוּלֶה. ידעתי שאני
יכול לסמוך עליך.
640
01:09:26,240 --> 01:09:28,925
אסייתים ומטפלות.
641
01:09:29,120 --> 01:09:35,571
יש הרבה מאחורי זה, גראבס. שימו לב
המילים שלי: יש הרבה מאחורי זה.
642
01:09:39,400 --> 01:09:43,007
רק שתדע שיש לנו אותך
לפקח באופן רציף.
643
01:09:43,200 --> 01:09:47,524
מאוד נחמד מצדך להזהיר אותי.
זה גם נחמד שהשרשרת הזו נעלמה.
644
01:09:47,720 --> 01:09:50,610
החלטתי
להתמודד איתך אחרת.
645
01:09:50,800 --> 01:09:54,441
אתה לא מגיב
לטיפול גס.
646
01:09:54,640 --> 01:09:57,644
למרות שאני אוהב את המצב הזה
למצוא את זה יותר נעים.
647
01:09:57,840 --> 01:10:01,003
אתה גם צריך לתת לעצמך זמן
להירגע...
648
01:10:01,200 --> 01:10:06,206
לעשות משהו עם הלחץ
שמניע את העבודה החשובה שלנו.
649
01:10:06,400 --> 01:10:12,009
אין דיו בלתי נראה לזמן מה,
טביעות אצבעות, עבודת ריגול...
650
01:10:12,200 --> 01:10:15,727
רק לשבת ביחד,
כמו שני חברים.
651
01:10:15,920 --> 01:10:18,002
אבל אתה צריך לדעת... לחיים.
652
01:10:20,760 --> 01:10:25,891
אני לא מרגל, אני מצטער,
אני איש עסקים פשוט.
653
01:10:26,080 --> 01:10:28,890
אִישׁ עַסָקִים?
נכון, כן.
654
01:10:29,080 --> 01:10:31,924
ובכל זאת אתה גונב את לוטוס X.
655
01:10:32,120 --> 01:10:35,203
המנהיג השמימי הגדול
לא מרוצה מזה.
656
01:10:35,400 --> 01:10:39,644
יש לו כבר כל כך מעט
סודות צבאיים.
657
01:10:39,840 --> 01:10:44,482
זה עושה לו מצב רוח מאוד.
658
01:10:44,680 --> 01:10:47,889
אני יודע מעט מאוד
של סודות צבאיים.
659
01:10:48,080 --> 01:10:52,165
אני אפילו לא יכול ללכת קדימה ואחורה
ניתן להבחין בין תותח.
660
01:10:52,360 --> 01:10:55,443
ובכל זאת יש לך לוטוס X
מוסתר בדינוזאור.
661
01:10:55,640 --> 01:10:59,087
ועכשיו המטפלת שלך
דינוזאור נגנב.
662
01:10:59,280 --> 01:11:02,887
כמה חכם. היא תמיד הייתה
יוזם במיוחד.
663
01:11:03,080 --> 01:11:05,686
אתה מכיר את המטפלת שלך.
כל גבר מכיר את המטפלת שלו.
664
01:11:05,880 --> 01:11:09,089
לאן היא נעלמה?
- אין לי שמץ של מושג.
665
01:11:09,280 --> 01:11:14,241
יצורים סקרנים, אתה יודע. אתה יודע
לעולם לא מה שהם עושים ביום החופשי שלהם.
666
01:11:14,440 --> 01:11:16,568
תוריד אותי.
667
01:11:16,760 --> 01:11:21,163
אנגלים צעירים מצאו,
מסתובב בבניין.
668
01:11:21,360 --> 01:11:26,366
שוב קאסלברי הצעיר. זה כן
מסוכן מדי בשבילך כאן.
669
01:11:26,560 --> 01:11:30,167
המטפלת שוב נעלמה.
חשבתי שהיא כאן.
670
01:11:30,360 --> 01:11:34,809
אני חושב שהיא בארץ
עם דינוזאור.
671
01:11:35,000 --> 01:11:37,924
דינוזאור? כיף אדיר.
672
01:11:38,120 --> 01:11:40,805
אבל רגע...
איזה דינוזאור?
673
01:11:42,320 --> 01:11:46,769
איזה דינוזאור? אז יש עוד אחד?
674
01:11:46,960 --> 01:11:50,965
במוזיאון יש ברונטוזאורוס
ודיפלודוקוס.
675
01:11:51,160 --> 01:11:54,369
גם דינוזאור.
- גם דינוזאור.
676
01:11:54,560 --> 01:12:00,044
לורד סאות'מיר, שבו דינוזאור
החבאת את לוטוס X?
677
01:12:00,240 --> 01:12:04,165
אני לא יכול לעזור לך עם זה,
אני יודע מעט על היצורים האלה.
678
01:12:04,360 --> 01:12:08,001
יכול להיות שיש לי את הטעות?
רודף אחרי דינוזאור?
679
01:12:12,320 --> 01:12:17,087
אני לא רואה כלום.
– אמר המאסטר אדוארד: בצוואר.
680
01:12:17,280 --> 01:12:22,286
ברור מאוד. אבל אולי
הוא עדיין היה קצת מבולבל.
681
01:12:23,800 --> 01:12:26,770
אני חוזר ללונדון.
- אנחנו רוצים לבוא.
682
01:12:26,960 --> 01:12:32,330
לא, אתה עושה בייביסיטר לדינוזאור.
וסוזן מחפשת עצים לדוד.
683
01:12:32,520 --> 01:12:35,046
אני הולך לראות את מאסטר אדוארד.
684
01:12:35,240 --> 01:12:40,007
הזיכרון שלו נחוץ עכשיו
לחזור לגמרי.
685
01:12:40,200 --> 01:12:44,808
אתה יכול לעשות את המקום הסיני הזה
אל תמשיך ללכת פנימה והחוצה.
686
01:12:45,000 --> 01:12:48,686
אני לא מבין למה אני לא צריך
יכול להיכנס שוב.
687
01:12:48,880 --> 01:12:51,690
איך מגיעים ללונדון
688
01:12:51,880 --> 01:12:57,284
אני הולך לעמוד ברחמים לצד הדרך.
אז כנראה אקבל טרמפ.
689
01:13:03,880 --> 01:13:07,965
החדר הזה סגור.
אני רואה.
690
01:13:08,160 --> 01:13:11,289
ציירים קודם כל,
כאשר הברונטוזאורוס נגנב.
691
01:13:11,480 --> 01:13:15,963
אולי קראת את זה.
- כן, היה על זה משהו בעיתון.
692
01:13:16,160 --> 01:13:19,482
אבל הדיפלודוקוס ו
הפטרודקטיל עדיין שם.
693
01:13:19,680 --> 01:13:23,605
למרות שהאחרון
היא ציפור פרהיסטורית.
694
01:13:23,800 --> 01:13:26,087
ילד חכם.
695
01:13:26,280 --> 01:13:29,602
אוקיי חבר'ה, בואו נלך
לעכבישים.
696
01:13:29,800 --> 01:13:33,930
לא לדינוזאורים, דוד?
- ילד מסכן.
697
01:13:34,120 --> 01:13:38,170
הלב שלי מדמם.
אני יודע איך זה מרגיש, אדוני.
698
01:13:38,360 --> 01:13:40,806
יש לי גם כמה אחיינים.
699
01:13:41,000 --> 01:13:44,971
זה לא יזיק לבנים
לתת לך להיכנס לרגע.
700
01:13:45,160 --> 01:13:50,291
תודה, לא ראיתי אותך.
אתה לא יכול לראות אותי יותר.
701
01:13:50,480 --> 01:13:56,726
לך לשחק עם הפטרודקטיל.
אני בדיפלו... דוקוס.
702
01:14:02,040 --> 01:14:04,646
דיפלודוקוס.
703
01:14:23,120 --> 01:14:26,727
תודה, חבר'ה.
זה היה מאוד אדיב מצידך.
704
01:14:30,920 --> 01:14:35,323
אתם מכירים את התרגיל
של השוט.
705
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
איפה הבנים?
אין מושג, מטפלת.
706
01:14:43,000 --> 01:14:46,243
הם אכלו ארוחת צהריים
ואז הם נעלמו.
707
01:14:46,440 --> 01:14:49,205
אני אענה.
708
01:14:50,960 --> 01:14:54,726
שלום? הו, זו את, אמילי.
- קר לי.
709
01:14:54,920 --> 01:14:59,608
כן, אני יודע שזה לח
וקר ביערות האלה.
710
01:14:59,800 --> 01:15:04,249
אני מצטער שהיית צריך ללכת כל כך רחוק
ללכת מול טלפון. אני אבוא בקרוב.
711
01:15:04,440 --> 01:15:08,684
אני אקח מונית לסוהו...
שלום, מטפלת.
712
01:15:08,880 --> 01:15:11,884
לך לחדר המשחקים.
איפה היית?
713
01:15:12,080 --> 01:15:15,607
את בטלפון, מטפלת.
- אני מודע לזה.
714
01:15:15,800 --> 01:15:20,761
אנחנו עם הג'נטלמן הסיני
היה במוזיאון.
715
01:15:22,360 --> 01:15:26,160
מה אמרת שם?
- כלום. בוא למעלה.
716
01:15:26,360 --> 01:15:28,806
תישאר איפה שאתה. שְׁנֵיהֶם.
717
01:15:29,000 --> 01:15:31,844
כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן?
- אמילי...
718
01:15:32,040 --> 01:15:35,044
זו את, סוזן? מה אתה עושה שם?
719
01:15:35,240 --> 01:15:38,608
אחד מכם יכול להיות ב...
להישאר הישות.
720
01:15:38,800 --> 01:15:44,762
איזה סוג של יצור? חיה?
או הדינוזאור מהמוזיאון?
721
01:15:44,960 --> 01:15:49,807
מה אתה יודע על זה?
- רק שזה הלא נכון.
722
01:15:50,000 --> 01:15:53,607
טיילת בכל רחבי לונדון
עם הלא נכון.
723
01:15:53,800 --> 01:15:56,883
פשוט תשתקי, אמילי.
זה חשוב.
724
01:15:57,080 --> 01:16:02,041
יכולנו לעשות לך הרבה צרות
לחסוך כסף, אבל לא בטחת בנו.
725
01:16:02,240 --> 01:16:04,720
תמיד שיחת המטפלת הזו:
726
01:16:04,920 --> 01:16:08,891
לצחצח שיניים, לסרק את השיער,
מרפקים מהשולחן, רגליים מנגבות.
727
01:16:09,080 --> 01:16:12,527
זה ברור
שבלבלת הכל.
728
01:16:12,720 --> 01:16:17,487
מאסטר ריצ'רד, אני אדבר איתך מאוחר יותר
על הפה החצוף שלך.
729
01:16:17,680 --> 01:16:23,210
אבל מה עשית במוזיאון?
עם האדון הסיני הזה?
730
01:16:23,400 --> 01:16:28,281
זה היה קשור ליצירה
סרט. הרכוש שלו, הוא אומר.
731
01:16:28,480 --> 01:16:32,326
לטרוסקוט ולי יש את זה
הצביע על הדינוזאור הנכון.
732
01:16:32,520 --> 01:16:35,330
ועכשיו יש לו את הרכוש שלו בחזרה.
733
01:16:35,520 --> 01:16:39,445
יש קל לכל דבר
פתרון, מטפלת.
734
01:16:40,440 --> 01:16:45,082
יש לי טעות נוראית
עשה, אמילי.
735
01:16:45,280 --> 01:16:51,242
יש לנו את הדינוזאור הלא נכון,
ולסינים יש לוטוס X.
736
01:16:52,640 --> 01:16:57,441
אז הכל נגמר עכשיו?
לא, זה רק מתחיל.
737
01:16:57,640 --> 01:17:00,928
עכשיו מאסטר אדוארד
ללא תועלת יותר.
738
01:17:01,120 --> 01:17:04,602
מי יודע מה יעשו לו.
אני חייב לחשוב על משהו.
739
01:17:04,800 --> 01:17:07,121
אבל הטי...
740
01:17:09,080 --> 01:17:15,531
אני מכיר אותה 30 שנה, ואני עוזב
אל תסתבך דרכה.
741
01:17:26,160 --> 01:17:29,130
אני חושש שהעץ
לא היה יבש מדי.
742
01:17:46,800 --> 01:17:52,170
מנהיג שמימי גדול,
אנחנו לבד, אתה ואני.
743
01:17:52,360 --> 01:17:57,321
לא בגדתי באמון שלך.
לוטוס X צודק.
744
01:17:57,520 --> 01:18:01,889
לבסוף גם אני אעשה זאת
לדעת את הסוד.
745
01:18:07,880 --> 01:18:10,724
הזמנה מהמנהיג השמימי, וו צאי.
746
01:18:10,920 --> 01:18:16,131
לאף אחד אסור לראות את לוטוס X.
בטח לא אתה, אתה לא ראוי.
747
01:18:16,320 --> 01:18:19,403
לֹא רָאוּי? איפה היית?
- עשיתי את העבודה שלי.
748
01:18:19,600 --> 01:18:21,887
לשמור על קשר עם בייג'ין.
749
01:18:22,080 --> 01:18:25,562
בלי רשותי?
- כל הזמן.
750
01:18:25,760 --> 01:18:30,766
בייג'ין קיבלה בברכה מידע נוסף.
- כאילו?
751
01:18:30,960 --> 01:18:35,329
זה הרעיון המבריק שלך
לגנוב את הדינוזאור...
752
01:18:35,520 --> 01:18:38,729
למרבה הצער קטסטרופה
פג תוקף.
753
01:18:40,680 --> 01:18:43,889
איך התקבלה הידיעה הזו?
754
01:18:44,080 --> 01:18:46,560
אני כל כך מצטער.
755
01:18:47,520 --> 01:18:50,000
יש לך כנות של יאק.
756
01:18:50,200 --> 01:18:54,524
אני גם ראש חדש
מהמשרד בלונדון.
757
01:18:54,720 --> 01:18:57,326
הסבר, בבקשה.
758
01:19:00,480 --> 01:19:04,201
תודה על ההסבר.
759
01:19:05,160 --> 01:19:07,811
הדרקון הסורר, סוהו.
- יהיה בסדר.
760
01:19:19,160 --> 01:19:21,128
מה זה?
- אנחנו נלך איתך.
761
01:19:21,320 --> 01:19:24,688
אתה הולך לישון
אחרת המטפלת תכעס.
762
01:19:24,880 --> 01:19:28,089
האם נתקשר למשטרה?
אז תתקשר, מטפלת?
763
01:19:28,280 --> 01:19:32,444
המשטרה?
- אז זה כנראה יגיע לעיתון.
764
01:19:33,640 --> 01:19:36,962
מאסטר ריצ'רד, זו סחיטה.
- טוב, הא?
765
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
״המטפלת של לורד קאסלברי גונבת
דינוזאור מהמוזיאון.
766
01:19:41,880 --> 01:19:45,407
מעורב בריגול״.
- אתה לא מעז.
767
01:19:45,600 --> 01:19:49,400
רע על השם הטוב
שיש להם מטפלות.
768
01:19:49,600 --> 01:19:54,128
כל מעוז המטפלת יתמוטט.
769
01:19:54,960 --> 01:19:56,962
היכנס.
770
01:20:06,400 --> 01:20:11,167
אני לא יכול שלא
כל כך ריק כאן. יום חג.
771
01:20:11,360 --> 01:20:18,369
ביום ההולדת שלך כולם לוקחים
חופשי ויוצא מהעיר.
772
01:20:18,560 --> 01:20:20,688
בעצם מחמאה.
773
01:20:22,120 --> 01:20:24,407
ערב טוב.
- שולחן לשתים עשרה.
774
01:20:24,600 --> 01:20:30,369
אוי גברתי, אני חושב שכן
זה עובד. רק עקוב אחריי.
775
01:20:30,560 --> 01:20:32,961
שולחן לשתים עשרה, לך, לך.
776
01:20:33,160 --> 01:20:38,451
הם עשו את עצמם מיוחדים בשבילך
לבושה יפה, לינדה סו.
777
01:20:38,640 --> 01:20:42,770
האם מר חנופ שם?
במשרד עם מר קוון.
778
01:20:42,960 --> 01:20:46,009
האם תרצה לדבר איתו?
- כל כך ישיר.
779
01:20:51,440 --> 01:20:55,729
איזה בלגן אוספים
אנושי בכל מקרה. תראה, דרקון קטן מסוצ'וב.
780
01:20:55,920 --> 01:20:59,003
מהרו, אני חייב להגיע לעבודה.
781
01:20:59,200 --> 01:21:03,922
תמונה חתומה של האם
מ-Wu. היא חיבבה אותי.
782
01:21:04,120 --> 01:21:07,283
שלום ילד זקן, בסדר
האם תרצה לשוחח בצ'אט?
783
01:21:07,480 --> 01:21:12,407
מר Hnup לא משוחח עם אף אחד.
הוא עוזב, מתחת לענן.
784
01:21:12,600 --> 01:21:15,922
כנראה לפינה נידחת
של מונגוליה.
785
01:21:16,880 --> 01:21:20,441
אני באמת מצטער על זה.
פשוט היינו באותו עמוד.
786
01:21:20,640 --> 01:21:24,565
עקבות של בית הספר הישן שלי לפרשים.
מהסוסים.
787
01:21:24,760 --> 01:21:29,084
מנהיג שמימי כועס מאוד
על מבצע לוטוס
788
01:21:29,280 --> 01:21:35,322
מאוד מובן.
- לא רוצה לאבד פנים.
789
01:21:36,120 --> 01:21:39,249
בייג'ין הורתה לי...
790
01:21:39,440 --> 01:21:44,571
שכל המעורבים מיד
חייבים לחסל.
791
01:21:44,760 --> 01:21:47,570
זה נראה לי הגיוני...
792
01:21:48,360 --> 01:21:52,206
אל תסתכל עליי.
אני אצפה בך.
793
01:21:54,000 --> 01:21:59,404
תוריד את לורד סאות'מיר.
אני אטפל בזה באופן אישי.
794
01:21:59,600 --> 01:22:02,649
אני מאוד מצטער.
- גם אני.
795
01:22:03,560 --> 01:22:08,327
בוא, מאסטר אדוארד,
אתה צריך אוכל אנגלי מתאים.
796
01:22:08,520 --> 01:22:10,807
רדפו אחרי זה, אידיוטים.
797
01:22:30,200 --> 01:22:32,282
שני דיווחים נוספים, אדוני.
798
01:22:32,480 --> 01:22:35,848
הדינוזאור זז
לכיוון סוהו.
799
01:22:41,520 --> 01:22:47,163
אני באמת צריך לתת לאני יד לעזור.
- נראה שהיא תהיה בסדר.
800
01:22:48,920 --> 01:22:52,447
מטפלות אוהבות ללכת בדרכן שלהן.
- למה אתה מתכוון?
801
01:22:52,640 --> 01:22:57,202
'אומנת יודעת הכי טוב'.
אתה זוכר?
802
01:23:00,160 --> 01:23:02,481
נקודה אחת בשבילי.
803
01:23:04,120 --> 01:23:08,091
אתה מפסיד שניים,
פגעת במטפלת.
804
01:23:31,480 --> 01:23:35,405
חברך קוון נראה קצת מוטרד.
- גם אין לו מזל.
805
01:23:35,600 --> 01:23:39,047
היום הראשון לעבודה חדשה,
והכל עולה בעשן.
806
01:23:39,240 --> 01:23:43,962
יין השזיפים הזה מגיע מצ'ה פו.
יין משעשע, לא?
807
01:23:58,120 --> 01:24:01,488
ואנגלים לא יהנו
יכול לדווש.
808
01:24:03,600 --> 01:24:06,080
תפוס אותם, גברתי.
809
01:24:17,240 --> 01:24:19,720
אני באמת צריך לתת יד.
810
01:24:19,920 --> 01:24:23,686
אם אתה עוזר לאנשים שלך,
האם עלי לעזור לשלי
811
01:24:27,280 --> 01:24:29,248
למרתף, נעל אותם.
812
01:24:32,520 --> 01:24:36,445
אלוהים, הם צריכים להיות זהירים
איפה הם הולכים.
813
01:24:36,640 --> 01:24:38,642
קום ותלחם.
814
01:24:41,680 --> 01:24:44,490
הוא המנהיג. זה נחשב חמש.
815
01:24:47,280 --> 01:24:49,726
שמים.
816
01:24:59,800 --> 01:25:03,521
שלא תעז לצחוק עליי,
אומלל...
817
01:25:15,240 --> 01:25:19,370
זריקה טובה מאוד, מטפלת.
- מעולם לא ציפיתי לזה.
818
01:25:21,200 --> 01:25:24,010
תיזהר, קוו...
819
01:25:25,680 --> 01:25:31,926
סובל מכאב גרון.
הקול שלי מדשדש... מדי פעם.
820
01:25:32,760 --> 01:25:37,288
איזה מין שיחה זאת?
- זאת המשטרה.
821
01:25:37,480 --> 01:25:39,926
אני לא יכול להפסיק.
- למה לא?
822
01:25:40,120 --> 01:25:44,284
לא רציתי להגיד כלום
אבל הבלמים לא עובדים.
823
01:25:50,720 --> 01:25:53,724
נחמד מאוד מצידם.
824
01:25:53,920 --> 01:25:57,208
מזל טוב, לינדה סו.
825
01:25:59,880 --> 01:26:02,531
לענייני פנים, אדוני.
826
01:26:02,720 --> 01:26:06,964
מצטער להתקשר הביתה, אבל מאוחר יותר
אתה יכול לישון בשקט.
827
01:26:08,160 --> 01:26:14,441
יש לי את הפריט החסר
נמצא. מארז דינוזאורים סגור.
828
01:26:14,640 --> 01:26:19,726
לא, אתה לא צריך להודות לי.
אני רק עושה את העבודה שלי.
829
01:26:21,480 --> 01:26:24,290
סטוקס ביד אחת,
מאסטר טרוסקוט.
830
01:26:24,480 --> 01:26:28,485
ביצוע יפה מאוד, מטפלת.
הייתי גס רוח כלפיך.
831
01:26:28,680 --> 01:26:33,129
גם אני.
- נו טוב, הכל יצא בסדר.
832
01:26:33,320 --> 01:26:35,721
ככה זה הולך בדרך כלל.
833
01:26:38,880 --> 01:26:43,204
הנה אתה. עכשיו כולם שם.
איפה מר קוון הנחמד הזה?
834
01:26:43,400 --> 01:26:45,880
השלום הזה, אולי בפעם האחרונה.
835
01:26:46,080 --> 01:26:51,610
בגלל הטיפשות שלו
משטרת לונדון לוטוס X עכשיו.
836
01:26:51,800 --> 01:26:56,840
לא לגמרי נכון, הם נתנו את זה
לי, הבעלים החוקי.
837
01:26:57,040 --> 01:27:03,366
בעוד כמה רגעים
אני מגלה את הסוד של לוטוס
838
01:27:04,560 --> 01:27:07,723
״קח שלוש מידות של תרמילים ירוקים בשלים.
839
01:27:07,920 --> 01:27:12,847
מוסיפים כוס ציר
של ברווז בגודל בינוני. ואז...'
840
01:27:13,040 --> 01:27:15,611
זה עדיין לא פוענח.
841
01:27:15,800 --> 01:27:19,202
זה נראה כמו מתכון
למרק וונטון.
842
01:27:19,400 --> 01:27:22,802
כך גם לוטוס X.
חשבתי שאתה יודע את זה.
843
01:27:23,000 --> 01:27:27,289
אמרתי לך שאני לא מרגל
פשוט איש עסקים פשוט.
844
01:27:27,480 --> 01:27:32,168
בפעם האחרונה: אני
'המרקים והרטבים של סאות'מיר'.
845
01:27:32,360 --> 01:27:35,489
מאוד מזין.
846
01:27:35,680 --> 01:27:38,763
מה עשית בסין?
- הייתי שם לעבודה.
847
01:27:38,960 --> 01:27:42,760
מחפש תחושות טעם חדשות
עבור העם הבריטי.
848
01:27:42,960 --> 01:27:46,282
שמעתי על המרק הזה,
ורצה לקנות אותו.
849
01:27:46,480 --> 01:27:50,166
אבל פגעתי בקיר:
מרשל וו צאי.
850
01:27:50,360 --> 01:27:55,321
זה היה מתכון מאמו,
אסור היה לעזוב את סין.
851
01:27:55,520 --> 01:27:57,921
אמא שבשמיים חיבבה אותי.
852
01:27:58,120 --> 01:28:04,127
סוד משפחתי, אם כן
אם גנבתי אותו, הכל היה לא בסדר.
853
01:28:05,320 --> 01:28:09,689
הנה אנחנו שוב.
אז זה היה הסיפור...
854
01:28:09,880 --> 01:28:16,968
על איך כל העולם קסום
פגשו מרק וונטון.
855
01:28:20,440 --> 01:28:26,766
הצלחה מההתחלה,
תודה למנהל השיווק שלנו.
856
01:28:26,960 --> 01:28:32,490
אדם שפגש אותי בהתחלה
לא כל כך נמוך...
857
01:28:32,680 --> 01:28:38,687
אבל זה סוף סוף
מצא הגשמה בחיים.
858
01:28:38,880 --> 01:28:43,920
שלום לכולם, תאחלו לעצמכם רק טוב.
859
01:28:44,120 --> 01:28:48,409
אם אתה חוזר פנימה
הסופרמרקט המקומי האהוב שלך...
860
01:28:48,600 --> 01:28:53,208
אל תשכח לשאול על
המוצר האהוב שלך ושלי:
861
01:28:53,400 --> 01:28:58,850
האותנטי של מאדאם וו צאי,
טעים...
862
01:28:59,040 --> 01:29:03,045
מרק וונטון ביתי.
862
01:29:04,305 --> 01:29:10,370
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי לצפות בכל הפרסומות
מ-www.OpenSubtitles.org